De taal in Indonesië
De officiële taal van Indonesië is het ‘Bahasa Indonesia’. Maar er zijn meer dan 300 verschillende streektalen.
De nationale taal van Indonesië is dus het Bahasa Indonesia die lijkt op het Maleis. Deze taal is vrij gemakkelijk te leren. Het kent geen lidwoorden, ingewikkelde vervoegingen en geslachten. De taal wordt geschreven in het Romeinse alfabet, woorden worden uitgesproken zoals ze zijn gespeld.
Ook zijn er veel woorden herkenbaar door de vroegere overheersing. Woorden als bangkrut (bankroet), handuk, aardappel, koelkas, kantor, knalpot(uitlaat) en karcis (kaartjes) zijn aan het Nederlands ontleend. Uit het Portugees komen woorden mentega (boter), nona (juffrouw) en sepatu (schoen).
Op scholen leren de kinderen zowel Bahasa Indonesia als Engels. Het komt regelmatig voor dat studenten aan je vragen of ze een gesprekje met je mogen houden (voor school) om hun Engels te leren. Ook zijn er tal van initiatieven waarbij mensen die niet in de stad wonen de Engelse taal wordt geleerd. Het is leuk om samen met de jongeren Engels te leren waarbij jij je Indonesisch kunt bijspijkeren. De oudere bevolking spreekt vaak nog Nederlands. Maar ga hier niet van uit! Onze taal kan gevoelig liggen bij de oudere generatie.
Het Engels wordt niet zo heel goed gesproken maar met handen en voeten kom je ver. Het is erg nuttig om een paar basis woordjes te leren, een klein taalgidsje mee te nemen of een Point-it boekje.
Enkele woordjes waar je wat aan kan hebben tijdens je reis door Indonesië
| Dank je | Terimakasi |
| Goede morgen | Selamat Pagi |
| Goede middag | Selamat Siang |
| Goede avond / nacht | Selamat Malam |
| Weltruste | Selamat Tiour |
| Tot ziens | Selemat Tinggal |
| Hoe heet je? | Siapa Nama Saudara |
| Hoe laat is het? | Jam Berapa Sekarang |
| Tidak apa apa | Maakt niet uit (joh) |
| Niet roken | Jangan Merokok |
| Een | Satu |
| Twee | Dua |
| Drie | Tiga |
| Links | Kiri |
| Rechts | Kanan |
| Trein | Kereta Api |
| Winkel | Toko |
| Nacht | Malam |
| Uur | Jam |
Ze zijn in Indonesië dol op afkortingen. Van iets als Selamat Pagi blijft alleen het Pagi over en Terima Kasih word M'kasiah. Het lijkt wel dat hoe kleiner de kampungs worden, hoe korter de woorden. In de binnenlanden vinden ze het fantastisch als je een paar woorden van hun lokale taal spreekt. Dus vind je het leuk om contact te leggen is het zeker de moeite waard een paar van deze woordjes te oefenen en te leren.
In Sulawesi spreken ze Bugis. In de steden spreekt men prima Bahasa Indonesia, maar in de binnenlanden kom je daar (naast de standaard worden als ook in het lijstje hierboven) niet zo ver mee. De Bugis variant van het prachtige "Tidak apa apa" (Maakt niet uit joh) is "D' Namerigaga" met de klemtoon op de gaga. Als je hiermee aankomt op het goede moment maak je daar spontaan vrienden.
sannie23 16 Jul 2015 14:45
Ik heb pas een korte cursus Bahasa Indonesisch gedaan.
11 maandagavonden. Bij de Volksuniversiteit. voor slechts €120,=
Altijd handig om een beetje de basis van een taal te kunnen spreken.
En de mensen waarderen het ook zeer als je iets van hun taal spreekt.
Erik 16 Jul 2015 16:16
Heb je het ook al in de praktijk kunnen brengen?
En zo ja hoe ging het?! (weet even niet meer of je er al geweest was of nog naar toe ging).
sannie23 16 Jul 2015 18:48
Ik ga in september weer. Dus ga het dan uit proberen of ik er wat aan heb gehad.
Ben al 5x eerder in Indonesie geweest, dus ik weet wel redelijk wat losse woordjes.
Maar als het goed is moet ik me nu redelijk verstaanbaar kunnen maken met hele zinnen.
Ben zelf ook erg benieuwd of dit lukt.
Jenny 17 Jul 2015 01:49
Ik heb een aantal die cursussen gevolgd (niveau 2 en 5) en ze zijn zeker goed!
Tussendoor (privé)les in Indonesie gehad.
Edit: moet het even goed zeggen, ik deed de cursus bij het Instituut voor Indonesische talen. De beginnerscursus van de volksuniversiteit is niveau 1/2 samen. Niveau 3/4 is het tweede boek en niveau 5 leesvaardigheid.
sannie23 17 Jul 2015 10:41
Oh wat leuk.
Ja klopt dit was niveau 1/2.
Het ging mij echt om een beetje de basis.
Maar wie weet ga ik nog wel meer volgen.
Travelator 14 Oct 2015 00:23
@sannie23 Hoe ging het met je Indonesisch?? Had je er iets aan? Was het leuk om (hopelijk) te kunnen communiceren met de mensen?
sannie23 14 Oct 2015 03:08
Ik heb er echt wat aan gehad. Was echt leuk. Kon best leuke gesprekken voeren.
Op 3 daagse trip met een gids goed kunnen oefenen. Was echt leuk.
Merkte dat ik eigenlijk best veel kon zeggen en verstaan als was het de basis.
Ze vinden het al helemaal geweldig als je al een paar zinnetjes kunt zeggen in het Indonesisch.