Bizar Engels van Nederlanders

Kom tot rust in de Around the Globe huiskamer sectie. Hier kan je kletsen, met een spelletje meedoen of gekke weetjes uitwisselen.
Erik
Site Admin
Berichten: 9955
Lid geworden op: 11 jul 2003 15:50

Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door Erik »

Door de link die Bolletjeom geplaatst heeft met uitspraken van slecht Engels door Nederlanders op een t-shirt ben ik verder gaan zoeken.

Leuke zinnetjes voor op een t-shirt :
May I thank your Cock for the Lovely Dinner?
How do you do and how do you do your wife?
We have to look further than our nose is long
I do not want to fall with the door in house


En kwam ook deze tekst tegen, iemand nog meer leuke teksten?
through R. Cowsbrook
There was once a poor woodchopper. "This woodchopping," he said one day to his woman, "there sits no dry bread in it. I work myself an accident the whole day, but you and our twelve children have not to eat."
"I see the future dark in," his woman agreed.
"We must see to fit a sleeve on it," the woodchopper resumed; "I have a plan: tomorrow we shall go on step with the children, and then, in the middle of the wood, we'll leave them to their fate over."
His woman almost went off her little stick when she heard this. "What is there with you on the hand?" she cried, "aren't you good sob?"
But the woodchopper wasn't brought off his piece by her wailing, he gave no schrink. 'It cannot differ to me what you think,' he said. 'There sits nothing else on, tomorrow we leave them in the wood.'
Little Thumbkin, the youngest son, had listened off his parents' conversation. The next morning before day and dew he went out and filled his pockets with pebbles. During the walk into the woods he knew unmarked-up to drop them one by one. Then the parents told the children to gather some wood, and shined the plate.
When the parents didn't come for the day anymore, the children understood that they had been left in the stich. Soon the waterlanders appeared. But Thumbkin said: 'Don't sit down by your packages, I wil sorrow for it that we all get home wholeskins.' Thank be the pebbles, he was able to find his way back.
'By God,' the parents said as they came to foreshine, 'how have you ragged him that?' - 'No art on,' said Thumbkin and explained what he had done. 'If you want to get rid of us you will have to stand up a bit earlier.'
That is just what the parents did. This time there came no pebbles on to pass, all Thumbkin had was a piece of dry bread. He decided that his bread there then but must believe to it. He left a trail of breadcrumbs but he didn't have it in the holes that they were being made soldier by the birds.
His parents departed with the Northern sun, as on the day before, but this time Thumbkin soon touched rid of the trail. What now? Good counsel was expensive. The sun was already under, it was raining pipestems and the crying stood Little Thumbkin nearer than the laughing. At last he saw a tiny light through the trees; it turned out to be a house.
The lady who stood them to word was a giantess. She gave them what to eat but Little Thumbkin received the feeling that something wasn't fluff. He had understood that the giantess' man, the giant, was a people-eater who would see no bone in devouring them. If we do not pass up, he thought, we shall be the cigar; as soon as they saw their chance clean they took the legs ans smeared him.
When the giant came home, he sniffed the air and bellowed: 'I smell people-flesh! Woman, why have you let them go there from through? Bring me my seven-league boots, I go them behind after!'
He was about to haul the children in, but, wonder above wonder, just then he decided to lie down in order to snap a little owl.
'Shoot up, help me!' Thumbkin said to his brothers as soon as the giant lay there pipping, we must see to make him his seven-league boots off-handy. They squeezed him like an old thief but they went ahead and knew him to draw his boots out. 'Now we must make that we come away!' Little Thumbkin gasped. He put on the boots and quickly made himself out of the feet, carrying his brothers along. Also, he had seen chance to roll the giant's pockets and pick in all his gold pieces.
'How have you boxed that before each other?' cried Thumbkin's parents in amazement when he showed op.
'It was a pod-skin,' said Little Thumbkin modestly. 'I may be small but I stand my little man. And look, I have also brought a lot of poon. We used not to be able to allow ourselves billy-goat's leaps, but now we have our sheep on the dry. We will never come anything too short again! I shall be able to buy myself a nail-suit at last! And a woody-stringy!'
'And I a soup-dress,' cried his mother, 'they are you of it these dayes.'
'Great,' his father exulted. 'I shall buy us a motor-car.'
That afternoon he came riding to the fore in a sleigh of a wagon.
'I seem to be having trouble riding straight out,' Thumbkin's father complained.'
'Thank you the cuckoo,' his woman said, 'you have a piece in your collar. You have him around again. I shall stop you in bed.'
The next day all the children were stuck in the clothes as well. In her new soup-dress mother looked a cleanliness. After that, they moved to The Hague, where they bought a chest of a house on the New Explanation and they lived still long and lucky.
Gebruikersavatar
bolletjeom
Reisexpert
Berichten: 11085
Lid geworden op: 05 okt 2006 11:04
Locatie: amersfoort

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door bolletjeom »

dat is ongeveer 1 van de allereerste teksten die ooit ontving in mijn mailbox....en dat was toen heeel hip en nieuw.
1993 ofzo??? ;)

Er zijn 2 boekjes uitgegeven vol met dit soort uitspraken.
Mijn reiswebsite: bolletjeom.nl
Reisbegeleider in zuidelijk Afrika
Gebruikersavatar
jaydee
Reisexpert
Berichten: 864
Lid geworden op: 23 feb 2009 09:18

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door jaydee »

ja die boekjes zijn wel grappig. Vind het het mooiste als er nederlandse gezegdes of spreekwoorden letterlijk worden vertaal. (zoals die tempoteam reclame; for this time I see it through the fingers)

Ook als je ministers engels hoort praten schaam je je soms dat je nederlands bent.
Laatst gewijzigd door jaydee op 26 nov 2009 14:27, 1 keer totaal gewijzigd.
Erik
Site Admin
Berichten: 9955
Lid geworden op: 11 jul 2003 15:50

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door Erik »

Het boekje heet: I always get my sin, dat is idd erg lachen! Er is ook al een tweede van: I always get my sin too die heb ik helaas nog niet gelezen.
Gebruikersavatar
bolletjeom
Reisexpert
Berichten: 11085
Lid geworden op: 05 okt 2006 11:04
Locatie: amersfoort

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door bolletjeom »

ik zit vol smart te wachten op mijn t-shirt met de tekst: Aha! on that bicycle
Waar slaat het ook eigenlijk op???die nederlandse uitdrukking: op die fiets ?!? :s)
Jeroen heeft het t-shirt: I always walk to fast from staple besteld
Mijn reiswebsite: bolletjeom.nl
Reisbegeleider in zuidelijk Afrika
Erik
Site Admin
Berichten: 9955
Lid geworden op: 11 jul 2003 15:50

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door Erik »

bolletjeom schreef:ik zit vol smart te wachten op mijn t-shirt met de tekst: Aha! on that bicycle
Waar slaat het ook eigenlijk op???die nederlandse uitdrukking: op die fiets ?!? :s)
Jeroen heeft het t-shirt: I always walk to fast from staple besteld
GEweldige shirts idd, maar waren ze niet een beetje duur voor een budgetreiziger?
Gebruikersavatar
bolletjeom
Reisexpert
Berichten: 11085
Lid geworden op: 05 okt 2006 11:04
Locatie: amersfoort

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door bolletjeom »

€17 voor een cool t-shirt....
kan ik voor een keer wel mee leven.
Tegenwoordig betaal je bij de Hennes ook €10 voor een shirt waar iedereen in loopt
Mijn reiswebsite: bolletjeom.nl
Reisbegeleider in zuidelijk Afrika
Gebruikersavatar
Dexter
Reisexpert
Berichten: 682
Lid geworden op: 29 mei 2008 11:55

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door Dexter »

bolletjeom schreef:€17 voor een cool t-shirt....
kan ik voor een keer wel mee leven.
Tegenwoordig betaal je bij de Hennes ook €10 voor een shirt waar iedereen in loopt
Maar zijn die shirts van 17e dan wel door kinderen in Azie gemaakt? Koop namelijk alleen textiel door kinderarbeid gefabriceerd, vind het zo zielig als ik the bread out of their mouth take.
Gebruikersavatar
bolletjeom
Reisexpert
Berichten: 11085
Lid geworden op: 05 okt 2006 11:04
Locatie: amersfoort

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door bolletjeom »

don't make yourself bussy, ofcours I don't take the bread out of their mouth
Mijn reiswebsite: bolletjeom.nl
Reisbegeleider in zuidelijk Afrika
Gebruikersavatar
Dexter
Reisexpert
Berichten: 682
Lid geworden op: 29 mei 2008 11:55

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door Dexter »

bolletjeom schreef:don't make yourself bussy, ofcours I don't take the bread out of their mouth
Oh happy! Because I don't want to see them biting on a wooden stick.
Gebruikersavatar
bolletjeom
Reisexpert
Berichten: 11085
Lid geworden op: 05 okt 2006 11:04
Locatie: amersfoort

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door bolletjeom »

Cock is in engeland op staatsbezoek.
So, mister Cock, do you have hobby's?
I fok horses
Pardon???
Yes!!! paarden!!!
Mijn reiswebsite: bolletjeom.nl
Reisbegeleider in zuidelijk Afrika
Gebruikersavatar
Rick
Reisexpert
Berichten: 1008
Lid geworden op: 07 jun 2008 14:30
Locatie: I^I
Contacteer:

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door Rick »

bolletjeom schreef:dat is ongeveer 1 van de allereerste teksten die ooit ontving in mijn mailbox....en dat was toen heeel hip en nieuw.
1993 ofzo??? ;)
Cool zat je in 1993 al op het internet? :P
Gebruikersavatar
bolletjeom
Reisexpert
Berichten: 11085
Lid geworden op: 05 okt 2006 11:04
Locatie: amersfoort

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door bolletjeom »

is dat te vroeg??? ik had het idee dat ik net 20 was en dat is dan 1993...vandaar. het was in iedergeval met mijn eerste echte baantje op een kantoor was echt niet ouder dan 22 toen.
Mijn reiswebsite: bolletjeom.nl
Reisbegeleider in zuidelijk Afrika
Erik
Site Admin
Berichten: 9955
Lid geworden op: 11 jul 2003 15:50

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door Erik »

bolletjeom schreef:is dat te vroeg??? ik had het idee dat ik net 20 was en dat is dan 1993...vandaar. het was in iedergeval met mijn eerste echte baantje op een kantoor was echt niet ouder dan 22 toen.
Long time ago when they made the gulden of wood!
Gebruikersavatar
WizardOfOss
Reisexpert
Berichten: 1431
Lid geworden op: 09 dec 2008 22:49
Locatie: Drie keer raden...
Contacteer:

Re: Bizar Engels van Nederlanders

Bericht door WizardOfOss »

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 3 gasten